1 Ιαν 2009

auld lang syne


Μετά από την δεύτερη ομορφότερη ερωτική εξομολόγηση στην ιστορία του σινεμά, έρχεται η ερώτηση-κόλαφος: τι σημαίνει αυτό το τραγούδι; Ο λόγος για το Auld Lang Syne, το δικό τους "πάει ο παλιός ο χρόνος", που εισήγαγε στα αμερικανικά εορταστικά έθιμα ο Γκάι Λομπάρντο, όταν το πρωτοέπαιξε στην Times Square της Νέας Υόρκης την πρωτοχρονιά του 1929, πριν από 80 χρόνια. Το κομμάτι είναι βέβαια πιο παλιό, είναι μελοποιημένο ποιήμα του Ρόμπερτ Μπερνς, εξ ου και οι αρχαϊκοί στίχοι, τους οποίους δεν θα μπω στον κόπο να αναρτήσω ή να μεταφράσω, γι' αυτό υπάρχει η Wikipedia. Θα αναρτήσω ωστόσο την αγαπημένη μου εκτέλεση, από την ορχήστρα του Duke Ellington. Εμένα άλλο με προβληματίζει: από πότε αποφασίσαμε στην Ελλάδα ότι η αγριοκρεμμύδα είναι κάτι καλό και γούρικο, και την πουλάνε στους πάγκους όλες αυτές τις μέρες "για το καλό"; Το ρόδι το καταλαβαίνω - είναι και όμορφο. Και μια και βρεθήκαμε στα μέρη του Έλινγκτον, ορίστε και ένα τραγούδι που έχει γράψει με θέμα το ρόδι. Καλή χρονιά.

7 σχόλια:

duendes είπε...

Η πρώτη ποια είναι;

Mr. Arkadin είπε...

εκείνη όπου η μικρή Μαίρη μιλά επίτηδες στο κουφό αυτί του μικρού Τζορτζ Μπέιλι:
http://www.youtube.com/watch?v=FMkqcorJH3Y

duendes είπε...

Καλή επιλογή!
Εγώ θα έβαζα πολύ ψηλά και το "You make me want to be a better man" του μουρλού Νίκολσον.

De Facto είπε...

Με 60% μετανάστες στο κέντρο της Αθήνας ΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝ μην αναρωτιέσαι για την αγριοκεραμμύδα.
Απλά ζήστο!
Καλή πυρίκαυστη χρονιά για το 2009!

Αθήναιος είπε...

Ωραίο το τραγούδι. Παλιά που έσπαγαν το ρόδι στο κατώφλι βέβαια, έφερναν μέσα στο σπίτι τις κότες και τα λοιπά οικόσιτα για να φάνε τα σποράκια. Δεν ξέρω αν ενδείκνυται ένα τέτοιο εβέντ για διαμέρισμα...

animal είπε...

Το έχεις ακούσει από τον BB King; Πολύ ωραία εκτέλεση!

Belbo είπε...

Ταινιάρα και κομματάρα, Καλή Χρονιά σε όλους! φιλικά,